1
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณได้รับข้อมูลแล้ว

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
- พลเรือเอกเคนตันจะรออยู่
- กับฉันเหรอ?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
- ทำไมบุหรี่ถึงเยอะจัง?
- เลขที่.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
มีใครรู้อีกบ้าง? ฮอฟมันน์.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
พวกเขาล้อมรอบฉัน
แม้แต่น้องสาวของฉันก็สงสัยฉัน

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
- ต้นฉบับของพ่อ ถ้าฉันไม่กลับมา...
- คุณต้อง.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,280
ฉันวางไว้ข้างฮอฟมันน์
ผู้ชายของฉัน

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
วันนี้เขาจะออกเดินทางหลังจากปรากฏตัวในรายการวิทยุ

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
- จับเขาแล้ว.
- ครับท่าน.

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
เขาอย่าหนีดีกว่า

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
คุณไม่ได้ถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
กับนางชอร์เลา

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,800
จดหมายของ Koch เป็นจริงหรือไม่?

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
เห็นได้ชัดว่าเขามีท่าทางของแวร์เนอร์

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,280
ผู้หมวดบุชเนอร์ รายงานตัว
และกะลาสีครีมเมอร์

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ?

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,880
ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรม
ฉันควบคุมเรือ

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
ไปที่ห้องตอร์ปิโดกับเขา

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
นี่คือเรือของฉันนะช่วงเวลา

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
ฮอฟฟ์แมนอยู่ไหน?

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
รีบ!

21
00:01:03,080 --> 00:01:03,880
ไป!

22
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
ฮอฟฟ์แมนอยู่ไหน?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
ฉันต้องถามไหม?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
รถควรจะทำให้เราสับสน
เขาถูกทิ้งร้างข้างถนน

25
00:01:30,640 --> 00:01:35,040
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าฮอฟฟ์มันน์กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
และคนอื่นๆ ก็ช่วยเขา

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
ฟิเดลิโอต้องพาเขาไป

27
00:01:39,080 --> 00:01:39,880
และที่ไหน?

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,560
เราจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

29
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
ฉันมอบหมายงานง่ายๆ ให้กับคุณ

30
00:01:56,400 --> 00:02:01,440
แจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ว่าความร่วมมือระหว่างนาวาตรีกับหน่วยเอสเอส

31
00:02:02,480 --> 00:02:06,120
สิ้นสุดลงด้วยความยินยอมร่วมกัน

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
ฉันจะทำทันที

33
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
คุณไม่สามารถ. เราก็มั่นใจ...

34
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
เหมือนอย่างที่คุณมั่นใจ
ว่าคุณจะจับฟิเดลิโอ?

35
00:02:15,880 --> 00:02:20,160
ถ้าฉันกลับไปที่สำนักงานใหญ่ในคีล
อย่างดีที่สุดพวกเขาจะสาปแช่งฉัน

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
- อย่างแย่ที่สุด...
- ฉันยังเห็นวิธีแก้ปัญหาอื่นด้วย

37
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
ทหารผ่านศึกกลับมาให้บริการ
สำหรับฟือเรอร์...

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,680
โดยไม่คำนึงถึงปัจจุบัน
อัตราการตายสูง

39
00:02:36,360 --> 00:02:40,160
ลองคิดดูว่าคุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนหนุ่มสาวกี่คน
เพื่อรับสมัคร

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,280
ฉันจะไปหาฟิเดลิโอ

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
คุณมีเวลาจนกว่าคำสั่งซื้อใหม่จะมาถึง

42
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
มันสายแล้ว และพรุ่งนี้ก็เป็นวันอาทิตย์

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
ฉันตื่นเช้า

44
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
ดีใจที่อธิการบดีปรากฏตัว
ในวันอาทิตย์ อธิการบดีจะบอกเราว่าอย่างไร?

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
การจากไปของมุสโสลินี
ชาวอังกฤษทางตอนใต้ของอิตาลี

46
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
และกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
การรุกรานของอเมริกา

47
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
คริสตจักรอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อน

48
00:04:41,000 --> 00:04:45,440
อิตาลีและเส้นทางสงฆ์โบราณ
พวกเขาไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
แล้วพระอธิการจะนำอะไรมา?

50
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
อธิการสั่งให้ข้าพเจ้าบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
เขาสนับสนุนคริสเตียนชาวเยอรมัน

51
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
แต่อย่างไร?

52
00:04:57,400 --> 00:05:03,240
ดังที่พระสังฆราชเห็นข้าพเจ้าได้ประชุมกันในระหว่างนั้น
การเก็บเกี่ยวจำนวนมากระหว่างที่พวกเขาอยู่ในภาคตะวันออก

53
00:05:04,360 --> 00:05:09,640
อิตาลีอยู่นอกขอบเขต แต่ศาสนจักรเป็นเช่นนั้น
มีอารามและเส้นทางอื่นๆ อีกมากมาย

54
00:05:09,720 --> 00:05:13,760
ฉันกำลังหาเส้นทางอื่นอยู่
ซึ่งด้วยความเห็นชอบของคริสตจักร

55
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
สามารถขนส่งสินค้าได้
สิ่งของและผู้คน

56
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
ทางไหน?

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,840
- ผ่านโปรตุเกส
- เอาล่ะ.

58
00:05:24,760 --> 00:05:28,440
เนื่องจากต้องถอย.
เราต้องพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
สิ่งนี้จะต้องถูกลบออกก่อนวันคริสต์มาส

60
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
จิตรกรรมที่โดดเด่น

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
แขวนเขาไว้ตรงนั้น

62
00:05:38,560 --> 00:05:42,720
พรุ่งนี้เพื่อนสนิทของฉันจะมา
จากกลุ่มตะวันออก

63
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
บางทีมันอาจจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

64
00:05:48,360 --> 00:05:52,200
ฉันได้รับเชิญให้ไปมิสซาตอนเช้า
สู่วัดเซนต์เฮดวิก

65
00:05:52,280 --> 00:05:53,640
รถของฉันกำลังรออยู่

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
คุณมีคฤหาสน์ที่สวยงาม

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
ขอบคุณ มันไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
โคช.

69
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
ฉันกินข้าวกับReichsführer Himmler เมื่อวานนี้

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
เขาเคยได้ยินข่าวลือเรื่องการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหม่

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
ในครีกส์มารีน

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
- อาจไม่ใช่Dönitzเหรอ?
- จากที่ไหน.

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
แล้วใครล่ะ?

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
เรารู้ชื่อรหัส: ฟิเดลิโอ

75
00:06:34,760 --> 00:06:37,040
กล่าวกันว่าFührerกระสับกระส่าย

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
ยกเลิกการประชุมและสัมมนา

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
ไม่รับกุญแจ.
และการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์

78
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
เขาสงสัยทุกคน

79
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
ค้นหา Fidelio นี้
ก่อนที่เขาจะมองมาที่เรา

80
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

81
00:06:54,440 --> 00:06:58,280
ใครๆ ก็สามารถเป็นผู้สมัครชิง Fidelio นี้ได้
ตราบใดที่เขาน่าเชื่อถือ

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
รีบหน่อย.

83
00:07:10,000 --> 00:07:10,800
ครั้งหนึ่งครั้งหนึ่ง

84
00:07:19,960 --> 00:07:23,840
เสบียง บุหรี่ และกระสุนยังคงอยู่
กับฉันและคนของฉัน ไบรท์เนอร์

85
00:07:23,920 --> 00:07:27,960
คุณอาจมีเพื่อนในที่สูง
ราห์น แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

86
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
ไม่สำคัญ.

87
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
รถเข็นคันหนึ่งมาถึงแล้ว
นำเสบียงและบุหรี่

88
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
แต่ให้กระสุนของคุณแก่ฉัน
ฉันเป็นผู้อาวุโสที่นี่

89
00:07:38,240 --> 00:07:41,480
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งไปโรงพยาบาล
ครึ่งหนึ่งต่อลำ

90
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
- มาเร็ว!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
มีศักดิ์ศรีบ้าง.

92
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
นี่สำหรับคุณ

93
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
และสำหรับคุณ

94
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
คุณไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
และคุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

96
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
โอเค ซัล

97
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
กัปตันเคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์

98
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
ร้อยโท ไบรท์เนอร์ ผู้บัญชาการ
ฐานอุปทานในเนเปิลส์

99
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
ต่อไปอีก 40 นาที

100
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
คุณไม่ได้เอารถบรรทุกมาเหรอ?

101
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
เรามีอันหนึ่งสำหรับทั้งค่าย
ฉันขอสิบ!

102
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
ฉันสงสัยว่ามันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่

103
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
เราไม่ใช่พันธมิตรกันเหรอ?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
เขาปรากฏตัวเมื่อเดือนที่แล้ว
และตอนนี้เขากำลังเขย่าท่าเรือ

105
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
พวกเขาหยุดช่วยเราแล้ว
พวกเขาไม่กลัวเราอีกต่อไป

106
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
ฉันกำลังมองหา U-330 และเมทอาวุโสราห์น

107
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
ที่นั่นในโรงพยาบาล

109
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
ฉันแนะนำให้คุณระวังไอ้สารเลวนี้

110
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
เมทอาวุโสราห์น?

111
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
เรากำลังรอ Hoffmann's Hero อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

112
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
- พวกเขานำหนังสือพิมพ์มาให้เรา
- "กัปตัน" ก็พอแล้ว

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
ใครคือผู้ได้รับบาดเจ็บ?

114
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
นี่คือลูกเรือของคุณ

115
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
หรือค่อนข้างมีลูกเรือ

116
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
ไข้หวัดลงกระเพาะ โรคบิด...
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นักฆ่า

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
มันมาจากทั้งสองฝ่าย หกโมงแล้ว

118
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
ทุกคนป่วยมั้ย?

119
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- เกือบ.
- และคุณ?

120
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
ฉันมีไส้เหล็ก

121
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
บุญสามปีในโมอับ

122
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
ฉันต้องการสิบ

123
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
- มันจะเป็นเรื่องยาก
- และเราจะออกเรือวันนี้

124
00:11:01,760 --> 00:11:04,520
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

125
00:11:05,680 --> 00:11:09,320
มีห้าคน: กะลาสีสองคน
โซนาร์ ระบบนำทาง และฉัน

126
00:11:10,120 --> 00:11:13,160
และช่างเครื่อง
ผู้มีพระหัตถ์เต็มพระหัตถ์

127
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
ไม่มีไดรฟ์ใดทำงานอย่างถูกต้อง

128
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
แล้วหัวหน้าวิศวกร ยาม และวิศวกรเครื่องยนต์ล่ะ?

129
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
เป็นไปไม่ได้อย่างที่ผมบอก
แต่ฉันเป็นคนมีไหวพริบ

130
00:11:23,400 --> 00:11:27,920
เขานั่งอยู่ในฟักตอร์ปิโด
ร้อยโท น่าจะเป็นผู้บัญชาการ

131
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
ฉันไม่ไว้ใจพวกที่มาจากมูร์วิก
โดยเฉพาะภารกิจเช่นนี้

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
แต่คุณสามารถดูได้

133
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
แล้วคนดำเนินการแปลงล่ะ?

134
00:11:35,960 --> 00:11:38,880
- ไม่มีอะไรจะถ่ายด้วย
- เราต้องการเขา.

135
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถามคุณครับ.

136
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่ใช่ภารกิจการต่อสู้

137
00:11:48,160 --> 00:11:48,960
มีอะไรอีกไหม?

138
00:11:49,520 --> 00:11:53,400
ว่าเรากำลังทำการส่งมอบและเป็นสงครามเพื่อเรา
สิ้นสุด ฉันไม่ได้มองอีกต่อไป

139
00:11:53,480 --> 00:11:56,360
จัดส่งไปยังใจกลางดินแดนศัตรู

140
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
เราต้องสามารถป้องกันตัวเองได้

141
00:12:05,280 --> 00:12:09,840
ไบรท์เนอร์ เราจะนำกระสุนไป
สำหรับปืน 8.8 และ 20 กระบอก

142
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฮีโร่ ฮอฟมันน์

143
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
ลองนึกภาพว่าเขาเป็นผู้อาวุโสที่สุด

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
คุณอยากเห็นเรือไหม?

145
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
โปรด.

146
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
เอาเลยคุณฮีโร่

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
กัปตัน.

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Röhrle ที่บริการของคุณ

149
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
ตอร์ปิโด แต่เขาก็รู้เรื่องปั้มด้วย

150
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
เซเลอร์ คาร์สเตน โซนาร์

151
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
เขายังสามารถยิง 20 พอยน์เตอร์ได้

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
บิชอฟ นักเดินเรือและคนถือหางเสือเรือ

153
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
แล้วร้อยโทกับช่างเครื่องล่ะ?

154
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
ชั้นล่าง.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
ทางนี้.

156
00:14:15,480 --> 00:14:17,080
เรือกำลังจะสิ้นสุดการให้บริการอย่างแท้จริง

157
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
เซเลอร์เกี๊ยว.

158
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
ชื่อเล่นนี้มาจากไหน?

159
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
ฉันกำลังเดทกับสาวอิตาลี และพวกเขาบอกว่า...

160
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
ว่าเธอชอบเกี๊ยวของเขา

161
00:14:39,280 --> 00:14:43,600
เธอบอกว่ามันเหมือนกับแคนเนลโลนียัดไส้
ไม่ใช่พาสต้าแบบบาง

162
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
คุณให้บริการอะไร?

163
00:14:46,320 --> 00:14:47,160
สถานีวิทยุ.

164
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
ที่นี่ก็มีประโยชน์ไม่มากก็น้อย

165
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
เขายังสามารถเฝ้าหางเสือได้อีกด้วย

166
00:14:56,440 --> 00:14:57,680
แล้วแขกของเราล่ะ?

167
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,960
ใจเย็นๆนะลูก ท่านแม่ทัพมาถึงแล้ว
อธิบายให้เขาฟัง.

169
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
คุณ?

170
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรือของคุณอยู่ที่ไหน?

171
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
จม. มีเพียงเราเท่านั้นที่รอดชีวิต

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
- ฉันเสียใจ.
- ช่างจะสะดวก

173
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
แต่อันนี้ - เขาบ้าไปแล้ว

174
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ศัตรูกำลังเตรียมโจมตี ต้องได้รับการเตือน...

175
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
เรารู้เกี่ยวกับการโจมตี แต่ยังทำไม่ได้

176
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
แต่เราจะทำอะไรบางอย่าง

177
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
- คุณต้องการที่จะช่วยเรา?
- ครับท่าน.

178
00:15:50,360 --> 00:15:52,040
ฉันต้องการคนเฝ้ายาม

179
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

180
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
เก็บกระเป๋าของคุณ เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
ช่วยราห์นด้วย

181
00:16:02,120 --> 00:16:05,760
และอย่าเรียกคำสั่ง
เพราะคุณจะเป็นอันตรายต่อภารกิจ เข้าใจไหม?

182
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
ที่นี่กรุณาสตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

183
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
- ฉันเป็นแค่กะลาสีเรือ
- ดังนั้นคุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

184
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
วิ่งอันที่ยังวิ่งอยู่ ขี่.

185
00:16:17,960 --> 00:16:18,760
ครับท่าน.

186
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
และคุณมาถึงสะพาน

187
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
เราจะหาคนยิงได้ที่ไหน?

188
00:16:35,680 --> 00:16:40,160
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดูเขาถูกควบคุมตัว
ฉันเดาว่ามันไม่ได้ผล

189
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
เราจะพาเขาออกไปได้อย่างไร?

190
00:16:45,520 --> 00:16:46,320
ดี.

191
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
เนื้อวัว

192
00:16:55,920 --> 00:16:56,720
มันคืออะไร?

193
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
เนื้อที่ดีที่สุด

194
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

195
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
เนื้อที่ดีที่สุด

196
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
แล้วเป็นภาษาอังกฤษล่ะ?

197
00:17:07,600 --> 00:17:08,480
เอาเป็นว่า.

198
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
สไตล์นิวยอร์ค.

199
00:17:11,840 --> 00:17:13,000
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

200
00:17:17,400 --> 00:17:18,200
ฟัง.

201
00:17:19,800 --> 00:17:24,160
เพื่อนเราเดือดร้อน. คุณจะช่วยเราไหม?

202
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
คุณบ้าหรือเปล่า?

203
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เข้าไปคุยกันเถอะ

204
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
มันเกี่ยวกับอะไร?

205
00:17:56,440 --> 00:17:59,280
ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้ดี เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

206
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
คุณรู้หรือไม่?

207
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
เรามีเดทกัน

208
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
ข้อมูลเพื่อแลกกับการคุ้มครอง

209
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

210
00:18:09,840 --> 00:18:13,320
บางทีคุณอาจคิดผิดเกี่ยวกับเขา
อย่างที่ฉันทำเกี่ยวกับคุณ

211
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
มันหมายความว่าอะไร?

212
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

213
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
แล้วคุณทำอะไร?

214
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
ในเมืองลอริยองต์ คุกซ์ฮาเฟิน และลา โรแชล

215
00:18:22,240 --> 00:18:24,960
ให้ฉันเดา: Gluck

216
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
พ่อทูนหัวของฉันโกหกคุณเกี่ยวกับฉัน

217
00:18:29,680 --> 00:18:31,960
- นี่คือข้อมูลที่คุณให้ความสำคัญมาก
- ฮันนา.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
คุณไม่คิดว่า...

219
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
คุณบอกว่าเคลาส์ทะเลาะกับพ่อของเขา

220
00:18:37,480 --> 00:18:40,320
- ใช่.
- เคลาส์ปฏิเสธมัน ฉันเชื่อเขา

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
เราทำเสร็จแล้ว

222
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
- เขาไปไหน?
- เขาไม่ได้พูด.

223
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
พูดหรือฉันจะทำถั่วหกให้สามีของคุณ

224
00:18:49,400 --> 00:18:54,840
เขาจะได้ยินรายละเอียดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณทำกับฉันและสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำกับคุณ

225
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- คุณไอ้สารเลว
- เขาอยู่ที่ไหน?

226
00:18:58,880 --> 00:18:59,680
ที่ไหน?!

227
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ในอิตาลี

228
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
ในอิตาลี.

229
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
เขาได้เรือลำใหม่

230
00:19:09,640 --> 00:19:12,840
พวกเขาไม่ยอมให้เขา
ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

232
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
เขาและพวกคุณทุกคน!

233
00:19:27,280 --> 00:19:28,200
ไปกันเลย

234
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
นางกรูเบอร์

235
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
- คุณโทรหาฉัน
- ใช่.

236
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
กรุณานั่งลง.

237
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
คุณไม่รอนานเหรอ?
ฉันได้เข้าร่วมฟังเทศน์ที่น่าสนใจ

238
00:19:57,320 --> 00:20:01,880
นำโดยพระภิกษุผู้มาเยือน
ว่าด้วยเรื่องของความเมตตา

239
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
มันเป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือเปล่า?
จะปล่อยสามีเร็วกว่านี้ไหม?

240
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
ฉันอยากจะบอกว่าใช่

241
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากเรา

242
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
โอ้ใช่?

243
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

244
00:20:25,480 --> 00:20:30,480
คุณรู้ไหมว่า SS มีประสิทธิภาพอย่างมาก
ในการได้รับข้อมูล

245
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
พวกเขาจะเลิกทรมานเขาไหม?

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
ฉันหวังว่า.

247
00:20:34,160 --> 00:20:38,400
แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถรับรองได้
เพื่อเพื่อนนักโทษของเขา

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
สามีของคุณรับใช้ประเทศของเขา

249
00:20:44,560 --> 00:20:48,880
และฉันอยากให้เขาหนีจากชะตากรรมของเขามากกว่า
อาชญากรธรรมดาๆ

250
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
คุณจะช่วยฉันไหม?

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
โปรดโน้มน้าวใจเขาด้วย

252
00:20:59,920 --> 00:21:03,400
ฉันไม่รู้จริงๆว่ายังไง...

253
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
รายงานจากภารกิจ U-949 ในโปรตุเกส

254
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
เขามีบทบาทเล็กๆ น้อยๆ ในการปรองดองของฮอฟฟ์มานน์

255
00:21:08,880 --> 00:21:09,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

256
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
และเกี่ยวกับทองคำที่หายไป

257
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
เมื่อไหร่พวกเขาจะปล่อยฉันออกจากที่นี่?

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
ฉันพยายามอย่างเต็มที่

260
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
มันไม่เพียงพอ ฉันทนไม่ไหวแล้วที่นี่

261
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาปฏิบัติต่อเราอย่างไรที่นี่
เราเป็นเหมือนสัตว์

262
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
รอยฟกช้ำของคุณกำลังหายดี

263
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
พวกเขาทุบตีคุณอีกแล้วเหรอ?

264
00:21:45,760 --> 00:21:46,560
เอาล่ะ.

265
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
ถ้าพวกเขาส่งฉันไปล่ะ?

266
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
- ไปที่ค่ายใดค่ายหนึ่ง?
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

267
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
น้ำผึ้ง.

268
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
พวกเขาถามอะไรกันแน่?

269
00:22:06,400 --> 00:22:07,280
เกี่ยวกับลิสบอน?

270
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
ลิสบอน?

271
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
เลขที่.

272
00:22:16,920 --> 00:22:18,240
พวกเขาจะขออะไรได้บ้าง?

273
00:22:21,560 --> 00:22:22,440
คงไม่มีอะไร..

274
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
แต่ถ้าพวกเขาถาม
ยึดมั่นในเวอร์ชันของเรา

275
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำร้ายฉัน?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,000
ฉันสัญญา.

277
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
นกไนติงเกล

278
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
ฮอฟมันน์.

279
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
ฉันได้รับแจ้งแล้ว.

280
00:23:28,680 --> 00:23:32,200
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
การเดินทางลับไปเนเปิลส์?

281
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
เนเปิลส์?

282
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
คุณรู้ได้อย่างไร?

283
00:23:36,520 --> 00:23:41,440
เมื่อเช้านี้ฉันพบว่าเขาจากไปแล้ว
และตอนนี้ฉันได้ยินที่ไหน

284
00:23:41,520 --> 00:23:46,120
ทำไมไม่ถาม ผบ
กองเรือเมดิเตอร์เรเนียน อยู่ที่ไหน?

285
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
บังเอิญเป็นสำนักงานในเนเปิลส์
วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

286
00:23:55,560 --> 00:23:59,000
ข้อความจะรอพวกเขาอยู่ในตูลง

287
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาหลายวัน

288
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลอย่างแน่นอน

289
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

290
00:24:07,240 --> 00:24:11,000
มีเพียงใครสักคนเท่านั้นที่สามารถทำได้
ด้วยอำนาจสูงสุด

291
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
คนที่คุณรู้จัก?

292
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
บางทีคุณอาจกำลังบอกฉันเรื่องนี้
เพื่อปกปิดความผิดของเขา

293
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
ฉันไม่ใช่มาเคียเวลเลี่ยนขนาดนั้น

294
00:24:23,600 --> 00:24:28,680
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้
ทุกอย่าง: มีคนปกป้องฮอฟฟ์แมนน์

295
00:24:29,640 --> 00:24:34,360
ชายคนหนึ่งชื่อฟิเดลิโอ ผู้ทรยศ
ปฏิบัติการในใจกลาง Kriegsmarine

296
00:24:40,200 --> 00:24:44,080
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ไม่ว่าฟิเดลิโอคนนี้จะเป็นใครก็ตาม

297
00:24:45,720 --> 00:24:49,800
ฉันจะเปิดเผยเขา
และบรรดาผู้เป็นที่รักของเขาจะต้องชดใช้

298
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
ฉันไม่สงสัยเลย

299
00:24:54,840 --> 00:24:55,880
ตอนนี้ฉันขอโทษ

300
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
ฉันยุ่งมากแม้ในวันอาทิตย์

301
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
- รถยนต์
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

302
00:25:02,800 --> 00:25:08,160
ฉันต้องการดูรายชื่อหลักสูตรที่ไม่เป็นทางการ
รถจากเมื่อคืน.

303
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
โอเค แต่พวกเขาทั้งหมดได้รับมอบหมายแล้ว

304
00:25:11,480 --> 00:25:15,680
ไฟล์อยู่ในตู้นิรภัย
และเจ้าหน้าที่จะมาทำงานพรุ่งนี้

305
00:25:17,600 --> 00:25:19,240
กรุณามาตอนนั้น.

306
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
ฉันรับประกันให้กับคุณ

307
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
หลักสูตร

308
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
มีอะไรสำคัญมาก
ว่าคุณจะไม่ให้ฉันกินข้าวเย็นเสร็จเหรอ?

309
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
ฉันคงมีเหตุผลที่ดี
เพื่อทิ้งวองโกเล่ของภรรยาฉัน

310
00:26:14,800 --> 00:26:20,000
คุณกำลังถือกะลาสีเรือชาวเยอรมัน
เพื่อนร่วมงานของฉันต้องการให้เขาไล่ออก

311
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
ผมบลอนด์?

312
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
ผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์

313
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
เขาส่งคนของฉันไปโรงพยาบาล

314
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
ทำไมคุณถึงช่วยพวกโจรพวกนี้ล่ะ ซัล?

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,320
ไม่ใช่ทุกคนที่มีภรรยา
ใครเป็นคนทำวองโกเล่ให้เขา

316
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
เราไม่มีอะไรจะกินบนท่าเรือ

317
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
และตัวโกงเหล่านี้ก็สามารถเลี้ยงเราได้

318
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
ฉันต้องการบางอย่างเพื่อตัวเอง

319
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
สำหรับเพื่อนคนนั้นในโรงพยาบาล

320
00:26:55,600 --> 00:26:58,840
และค่าธรรมเนียมการจัดการ

321
00:26:58,920 --> 00:27:02,880
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ เท่าไหร่?

322
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
50 กิโล?

323
00:27:13,440 --> 00:27:16,360
เขาต้องการเนื้อ 100 กิโลกรัม

324
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
และบุหรี่หนึ่งพันมวน

325
00:27:22,560 --> 00:27:26,800
- ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับบุหรี่เลย
- ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว

326
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
- กุนเธอร์ มาส?
- กัปตัน?

327
00:27:49,680 --> 00:27:50,760
มาได้ยังไง?

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
เรื่องยาว. แล้วของคุณล่ะ?

329
00:27:55,240 --> 00:27:57,960
เส้นทางอันยาวไกลสู่เนเปิลส์ เส้นทางสั้นๆ ที่พลาดไม่ได้

330
00:28:00,680 --> 00:28:05,040
พวกเขามีเครื่องดื่มมะนาวนี้ที่นี่
ขวดเดียวก็สนุกได้

331
00:28:05,120 --> 00:28:10,280
หลังจากสองเศร้าและหลังจากสี่ -
คนหนึ่งเสียสติไป ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

332
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
ฉันเป็นหนี้คุณ

333
00:28:14,200 --> 00:28:15,320
ไม่มีสิ่งเหล่านี้

334
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
เก้าโมงแล้ว วันนี้เราล่องเรือกันหรือยัง?

335
00:28:23,280 --> 00:28:25,800
การชำระเงินจะรออยู่ที่ประตู

336
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
มันเป็นความสุข

337
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
ให้ฉันตัดไหม

338
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
และฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบุหรี่

339
00:28:47,920 --> 00:28:51,360
ฉันจะทำให้คุณอยู่กับภรรยาคุณ
สัปดาห์หน้า

340
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
นี่คือสนามหญ้าของคุณ

341
00:29:00,680 --> 00:29:05,080
Duce พูดถูกนะไอ้สารเลว

342
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
สวัสดีตอนเช้า.

343
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
สวัสดีแฮร์ธ่า

344
00:29:21,360 --> 00:29:25,280
ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันได้ไหม...?

345
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
- คุณเป็นอย่างไร?
- วันอาทิตย์มักจะแปลกเสมอ

346
00:29:34,840 --> 00:29:38,920
เมื่ออายุเท่าคุณฉันไม่ได้รับอนุญาต
แล่นเรือในวันอาทิตย์ ฉันโกรธ.

347
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
วันนี้นำอะไรมาให้คุณ?

348
00:29:42,160 --> 00:29:47,600
ฉันโกหกได้เลยว่าฉันเคยไปมาแล้ว
แต่ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

349
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
ผู้หญิงตัวเล็กๆ?

350
00:29:52,480 --> 00:29:58,320
ในบ้านที่สามีของฉันได้มาจากกองทัพเรือ
มีตู้หนังสือ คุณจินตนาการได้ไหม?

351
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
ฉันคิดถึงคุณ

352
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
ตู้หนังสือ...

353
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

354
00:30:11,680 --> 00:30:12,480
นางกรูเบอร์

355
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
ขอโทษ.

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
ฉันไม่มีความคิด

357
00:30:20,840 --> 00:30:21,800
แน่นอน.

358
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
- มันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก
- ค้นหาด้วยวิธีนี้...

359
00:30:30,720 --> 00:30:34,040
แผนการลักลอบนำทองคำเข้าสู่จักรวรรดิไรช์
สู่อเมริกาใต้...

360
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
กุสตาฟของฉัน?

361
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
น้ำนิ่งไหลเอื่อยตามริมฝั่ง

362
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
และเส้นทางนี้...

363
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
"สายลิสบอน".

364
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าเขา

365
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
แต่จากสิ่งที่เขาบอกฉัน -
และฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อเขา -

366
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
ไวส์และฟอร์สเตอร์เป็นผู้นำหัวโจก

367
00:31:09,920 --> 00:31:11,320
สามีของฉันยอมแพ้มาก

368
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
โปรดปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา

369
00:31:17,800 --> 00:31:22,400
พระอธิการเตือนฉันเมื่อเช้านี้เท่านั้น
เกี่ยวกับความสำคัญของความเมตตา

370
00:31:38,880 --> 00:31:39,760
เข้ามา..

371
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
คุณโทรหาฉัน

372
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- ไม่มีปัญหา.

373
00:31:50,920 --> 00:31:55,360
ฉันพูดคุยรายละเอียดกับผู้สร้างโมเดลแล้ว
ก่อนการนำเสนอในวันพรุ่งนี้

374
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
โอ้ใช่ โครงการลับสุดยอดของคุณ

375
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
ทำไมคุณถึงสั่งรถสองคัน?

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
ฉันกำลังนับคำตอบที่รอบคอบ

377
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
ฉันจำไม่ได้

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
โปรดอย่าทำให้ฉันโง่!

379
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
คุณใช้มันเพื่อขนส่งพวกเขา
ฮอฟมันน์ ใช่ไหม?

380
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

381
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
คุณพาเขาไปสนามบิน

382
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปที่ไหนและทำไม?
- เลขที่.

383
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
- ตามคำสั่งของใคร?
- ฉันจะไม่บอกคุณ.

384
00:32:35,120 --> 00:32:38,320
ฉันดูถูกเสน่ห์ของห้องใต้ดินหรือไม่?
ที่พรินซ์-อัลเบรชท์-สตราสเซอ?

385
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
ทุกคนรอบตัวฉันอยากจะตายที่นั่น!
คุณฮอฟฟ์แมน...

386
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
เขาไม่เห็นเหรอ.
ว่ามันทำให้ข่าวลือสมรู้ร่วมคิดแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

387
00:32:45,280 --> 00:32:49,400
ว่าเขากำลังเป็นอันตรายต่อน้องสาวและเลสซิ่งด้วยวิธีนี้
และตอนนี้ฉันก็ด้วยเหรอ?

388
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย

389
00:32:52,920 --> 00:32:56,520
ทำไมสุภาพบุรุษ
เสี่ยงขนาดนั้นเลยเหรอ?

390
00:32:58,920 --> 00:32:59,840
ลา โรแชล.

391
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
คุณจำตอนที่ฉันบอกเขาได้ไหม

392
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
เกิดอะไรขึ้นกับเทนน์สเตดท์
Wrangel และคนอื่น ๆ ?

393
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
แน่นอน ฉันจำได้

394
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
ฉันอยากจะชดเชยมัน
เกิดอะไรขึ้นกับ U-612

395
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
และสิ่งที่ฉันขี้ขลาดก็ไม่ได้ป้องกัน

396
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
แต่คุณไม่ให้ฉัน

397
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
ดังนั้นเมื่อฮอฟมันน์
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน

398
00:33:28,560 --> 00:33:30,640
ฉันไม่มีทางเลือก

399
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
จึงเข้าไปมีส่วนร่วม
สู่แผนการกบฏ?

400
00:33:34,440 --> 00:33:36,480
เพราะฉันรู้ว่ามันถูกต้อง

401
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
ทำไม

402
00:33:38,880 --> 00:33:39,800
ฉันจะแสดงให้คุณดู

403
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
อาวุธลับใหม่ของเรา
นี่คือสิ่งที่เราได้กลายเป็น

404
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
- อัลเบรชท์.
- ไฮน์ริช. นั่งลง

405
00:34:17,400 --> 00:34:18,240
ขอบคุณ

406
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
คุณควรได้รับแจ้งโดยเร็วที่สุด

407
00:34:26,280 --> 00:34:31,000
คุณต้องรู้ว่าเคลาส์มากแค่ไหน
เขาทำให้คุณและฮันนาตกอยู่ในความเสี่ยง

408
00:34:31,840 --> 00:34:35,280
- อีกครั้งหนึ่ง.
- คราวนี้คุณก็เหมือนกัน

409
00:34:37,640 --> 00:34:41,400
ฉันสาบานว่าจะปกป้องฮันนา
เมื่อเธอรับบัพติศมา

410
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
ชูลซ์จะสมัคร
วิธีการที่โหดเหี้ยมอย่างยิ่ง

411
00:34:45,800 --> 00:34:50,080
คงจะดีที่สุดถ้าได้รับการยอมรับ
และฟิเดลิโอคนนี้ก็ถูกจับ

412
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
บางทีด้วยวิธีนี้เราสามารถจำกัดความสูญเสียของเราได้

413
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
และนี่คือตู้หนังสือ

414
00:35:04,240 --> 00:35:05,120
ลุง?

415
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
สุดที่รัก มันดีมากที่ได้พบคุณ

416
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
ฉันมากับแขกด้วย

417
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
แฮร์ธา นี่คือสามีของฉัน

418
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
- สวัสดีแฮร์ธา
- สวัสดีตอนเช้า.

419
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
อัลเบรชท์ เลสซิง.

420
00:35:20,720 --> 00:35:23,840
เจ้าพ่อของฉัน
กัปตันเรือ ไฮน์ริช กลัค

421
00:35:23,920 --> 00:35:26,000
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

422
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
ฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

423
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
ใช่ ฉันชอบที่จะ ด้วยความยินดี.

424
00:35:35,320 --> 00:35:39,000
ฉันจำวันนั้นได้ดี
ที่คุณขโมยเรือ

425
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันยืมมันมา

426
00:35:42,960 --> 00:35:47,160
โอเค เมื่อคุณยืมเรือ-
ขอบคุณ -

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,120
และคุณก็วิ่งแข่งกับเด็กผู้ชาย
ไปอีกฝั่งหนึ่ง

428
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
แน่นอนว่าเด็กผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต

429
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
มันเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ

430
00:35:54,200 --> 00:35:58,040
เธอปล่อยให้พวกเขาเริ่มเร็วขึ้น
และไล่ทุกคนออกไปทีละคน

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
- คุณชนะไหม?
- ไม่ พวกเขาตัดสิทธิ์ฉัน

432
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
ใช่.

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
แต่เคลาส์ก็ขึ้นโพเดียมกับฉัน

434
00:36:04,360 --> 00:36:07,520
และเขาก็ยื่นถ้วยให้ฉันต่อหน้าทุกคน

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,240
พ่อของคุณพูดไม่ออก

436
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
- เคลาส์เป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- ผู้บังคับการเรือดำน้ำ

437
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

438
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
ปัจจุบัน-ต่างประเทศ.

439
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
แล้วคุณล่ะ แฮร์ธ่า? คุณมีพี่ชายไหม?

440
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
ไม่ ฉันมีแค่พ่อแม่เท่านั้น

441
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องป้าหรือลุง

442
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
คุณมีลูกไหม?

443
00:36:35,840 --> 00:36:40,520
เราพยายามอย่างหนักแต่...
มันไม่ได้มีไว้สำหรับเรา

444
00:36:42,080 --> 00:36:44,880
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันมี

445
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
แล้วคุณล่ะชอบหนังสือไหม?

446
00:36:53,840 --> 00:36:57,680
พ่อที่เสียชีวิตของฮันนา
เขียนชีวประวัติที่มีชื่อเสียง

447
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
เรามีสำเนาของเราที่นี่แน่นอน

448
00:37:00,880 --> 00:37:02,480
แม้แต่เขาก็ยังเรียกเธอว่าน่าเบื่อ

449
00:37:02,560 --> 00:37:06,520
แล้วคุณจะเลือก
สิ่งที่คุณต้องการ คุณพูดอะไร?

450
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
ใช่!

451
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
แล้วมากับฉัน

452
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
สาวที่น่าประทับใจ.

453
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
ฉันเห็นด้วย.

454
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
แม้จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอก็ตาม
เธอยังคงมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง

455
00:37:23,560 --> 00:37:28,040
ใช่. สงครามครั้งนี้ถูกเปิดโปง
ทำให้เราทุกคนได้รับการทดสอบ

456
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
อย่างไรก็ตาม มันเป็นคนหนุ่มสาวที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
และพวกเขาจะอยู่กับผลที่ตามมา

458
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
คุณคิดว่ามันจะจบเร็ว ๆ นี้ไหม?

459
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
เคลาส์เชื่อเช่นนั้น

460
00:37:45,760 --> 00:37:50,960
เธอควรรู้...ว่า U-612
เรือลำแรกที่เขาสั่ง...

461
00:37:52,040 --> 00:37:52,840
ใช่ไหม?

462
00:37:53,760 --> 00:37:58,000
เมื่อเรือออกสู่ทะเล
คำสั่งซื้อใหม่ถูกส่งไปให้เขา

463
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
เขาได้รับภารกิจพิเศษ

464
00:38:01,120 --> 00:38:03,240
การกบฏเกิดขึ้นบนเรือ

465
00:38:03,320 --> 00:38:04,400
กบฏ?

466
00:38:04,480 --> 00:38:09,400
เคลาส์สูญเสียการควบคุมลูกเรือ
และเธอก็ละทิ้งเขา

467
00:38:12,000 --> 00:38:15,320
และนิวยอร์กและลิสบอนเป็นผลที่ตามมาจากสิ่งนี้

468
00:38:16,280 --> 00:38:19,640
และการตัดสินใจของฉัน
เกี่ยวกับการส่งคำสั่งเหล่านี้

469
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคลาส์คือ... โศกนาฏกรรม

470
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
ซึ่งฉันต้องตำหนิ

471
00:38:36,160 --> 00:38:39,000
ถ้าฉันรู้ว่าสุดท้ายฉันจะทำอะไร...

472
00:38:40,280 --> 00:38:42,760
ถ้าฉันทำร้ายครอบครัวของฉันและคุณ...

473
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
ลุง.

474
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
ฉันสบายดี.
โรคหลอดลมอักเสบเล็กน้อย

475
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
ไฟล์ชูลท์ซนั้น...

476
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
ฉันต้องบอกคุณ

477
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
ฉันโง่มาก

478
00:39:13,560 --> 00:39:14,360
ฮันนา.

479
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
อีกครั้ง.

480
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
- มันไม่เคลื่อนไหว!
- อย่าเตะ.

481
00:39:46,640 --> 00:39:47,800
แล้วต้องทำอย่างไร?

482
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
เขาระยำขึ้น เสียวกันเลยทีเดียว!

483
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
มีปัญหาอะไร?

484
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
มันไม่ดึงน้ำมันเชื้อเพลิง

485
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
เราจะซ่อมอันหนึ่งตอนนี้
และครั้งที่สองเมื่อเราออกเรือ

486
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
แล่นด้วยเครื่องยนต์เดียวเหรอ? ไม่มีทาง!

487
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
การขุดก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

488
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
เริ่มแล้ว!

489
00:40:27,040 --> 00:40:28,560
โอเค ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว

490
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
ฉันบอกคุณว่ามันสกปรก

491
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
ใช่!

492
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
ตอนนี้อันที่สอง

493
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
ภายหลัง. ช่วยเรื่องแนวจอดเรือ

494
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
ราห์นไปที่สะพาน

495
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
คุณต้องมีกล้ามเนื้อเหมือนฉัน

496
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
ไม่ใช่กล้ามเนื้อ แต่เป็นชีส ก้อนไขมัน

497
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
เขาจะได้Spätzleในอเมริกาหรือไม่?

498
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
คุณมีเสี้ยนในกางเกงของคุณ

499
00:41:18,880 --> 00:41:20,560
ไม่มีคานเนลโลนี

500
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
ผู้หญิงแยงกี้ไม่ต้องการความเผ็ดร้อน

501
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
พวกเขาชอบทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เหมือนตึกระฟ้าของพวกเขา

502
00:41:30,400 --> 00:41:32,080
เงียบๆ หมูป่าสวาเบียน

503
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
อเมริกา?

504
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
เราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่นในชีวิต

505
00:41:43,000 --> 00:41:46,120
อย่าฟังเขา
ฉีกคาวบอยขณะที่เขาใส่เชือก

506
00:41:53,720 --> 00:41:55,520
มุ่งหน้าไปที่หนึ่งแปดศูนย์

507
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
บุชเนอร์ หน้าอกเป็นของคุณ
ตั้งนาฬิกา.

508
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
พวกเขาจะต้องสำหรับคนสองคน คุณสามารถทำมันได้

509
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
ไปกันเลย!

510
00:42:44,920 --> 00:42:48,960
- แปลงอยู่ในสภาพใด?
- ขึ้นสนิม พวกเขากำลังแตกสลาย

511
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
แต่ทาน้ำมันอย่างดี

512
00:42:53,320 --> 00:42:54,160
ยอดเยี่ยม.

513
00:42:54,720 --> 00:42:56,600
ขอบคุณที่นำมันออกจากกล่อง

514
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
คุณเป็นคนเดียวที่ปกป้องฉัน

515
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้

516
00:43:25,520 --> 00:43:28,360
เห็นได้ชัดว่า Wrangel ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

517
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
และ Strasser และ Laudrup ก็ไปถึงอเมริกา

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,560
- คุณพลาดสงครามหรือไม่?
- มันไม่ใช่ความรักที่ยิ่งใหญ่

519
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
ผู้หญิงที่ค่อนข้างบ้า
ฉันยังคงปาร์ตี้กับใครอยู่

520
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
ไม่มีอะไรนอกจากวิสกี้ การเต้นรำ

521
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
เซ็กส์สำส่อน,

522
00:43:49,320 --> 00:43:51,400
ทะเลาะกันจนฟันหัก

523
00:43:51,960 --> 00:43:54,640
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกที่ไม่มีเธออีกต่อไป

524
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
มีอยู่.

525
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
บางทีอาจถึงเวลาหาแฟนใหม่

526
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
อาจจะ.

527
00:44:07,040 --> 00:44:08,880
ใช่ มันได้ผลอีกแล้ว!

528
00:44:10,480 --> 00:44:12,600
- คุณได้ยินไหม?
- เครื่องยนต์ที่สอง.

529
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
เด็กทำได้ดีมาก

530
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

531
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
อัลเบรชท์...

532
00:44:58,440 --> 00:45:04,120
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย

533
00:45:06,880 --> 00:45:07,680
ฮันนา...

534
00:45:12,520 --> 00:45:16,640
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้

535
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
เวลาเพิ่งเริ่มต้น

536
00:46:00,240 --> 00:46:01,080
กัปตัน!

537
00:46:16,000 --> 00:46:19,280
เรือบรรทุกสินค้าเยอรมัน,
ตีระหว่างทางไปตูลง

538
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
นั่นก็คือเครื่องบินข้าศึก

539
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
ฉันหวังว่ามันจะบินหนีไปแล้ว

540
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
สาปแช่ง! น่าเสียดายที่ไม่ใช่!

541
00:46:37,600 --> 00:46:39,960
เตือน!

542
00:46:40,040 --> 00:46:41,520
ไม่ หยุด! ราห์น!

543
00:46:41,600 --> 00:46:43,440
- ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย!
- อะไร?

544
00:46:46,120 --> 00:46:49,040
เราจะยกธงขาว! ผ้าขนหนู!

545
00:46:49,120 --> 00:46:50,680
เราจะสามารถดำดิ่งลงไปได้!

546
00:46:52,320 --> 00:46:53,560
นี่คือธงขาว

547
00:46:55,280 --> 00:46:56,080
ประณามมัน

548
00:46:57,240 --> 00:46:59,920
มันกำลังตรงมาที่เรา เขาไม่เห็นเราเหรอ?

549
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
เฮ้!

550
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
มันยังคงมา

551
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
สวัสดี!

552
00:47:07,560 --> 00:47:09,160
มันยังมาหาเราอยู่!

553
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
- เขาตาบอดหรืออะไร? ลง!
- มันจะทำให้เราจม

554
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
- ไม่อีกแล้ว!
- ปกปิด!

555
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
คำบรรยาย: Piotr Kacprzak